もじり百人一首 「痔もちの・・・」
|
|
|
江戸時代末に出版されたと考えられる「地口絵手本」（作者：梅亭樵父）という書物があります。この「地口絵手本」は、百人一首の下の句をもじり、それに絵を添えたものです。百首あるうちのひとつに、この「痔もち」が登場します。
地口というのは、広辞苑によると、「ことわざや成句などをもじって作った語呂合せの文句」とあります。
元の句は、菅家（菅原道真）の
「このたびは幣も取りあへず手向山紅葉の錦神のまにまに」です。 |
この下の句をもじって、
「痔持ちのいしき紙をもみもみ」
にしています。「いしき」は、「臀」で「お尻」のことです。
絵を見ると江戸時代のトイレ（後架、雪隠、厠などという。）に入った痔もちの男が、紙をもみながら座っている姿で、痛みに耐えながら、時間をかけて用を足そうとしている様子とも見えます。
ちなみに元の句の現代語訳は、
「この度の旅は、あまり急なことなので、前もって幣の用意もできかねました。この手向山の、錦のように美しい紅葉を手向の幣として神よ御心のままにお受けください。
幣：神に祈る時に捧げるもので、麻・木綿・布・紙などを細かく切ったもの。行路の要衝で道祖神を祭り、旅の安全を祈願した。」
となります。（講談社学術文庫「百人一首」1983年11月）
参考文献：太平文庫「もじり百人一首三種」 武藤禎夫編 平成八年正月
|
国立国会図書館デジタルコレクション
から転載 |
|
|
