 |
|||||
| ■列禦寇（れつぎょこう）第三十二から （ 舐痔者、 得車五乗 ） 痔を舐むる者、車五乗を得 宋人（そうひと）に曹商（さうしゃう）なる者（もの）有（あ）り、宋王（そうわう）の為（ため）に秦（しん）に使（つかひ）す。其（そ）の往（ゆ）くや、車数乗を得（う）。王（わう）之（これ）を説（よろこ）び、車百乗を益（ま）す。宋（そう）に反（かえ）り、荘子（さうじ）を見（み）て曰（いは）く、夫（そ）れ窮閭阨巷（きゅうりょやくかう）に處（を）り、困窘（こんきん）して履（くつ）を織（お）り、稿項黄馘（くわうくわく）なるは、商（しやう）の短（たん）とする所（ところ）なり。一（ひと）たび萬乗（ばんじょう）の主（しゅ）を悟（さと）して、従車）（じゅうしゃ）百乗（ひゃくじょう）なるは、商（しやう）の長（ちやう）ずる所（ところ）なり、と。荘子（さうじ）曰（いは）く、秦王（しんわう）、病（やまひ）有（あ）りて 医（ゐ）を召（め）す。癰（よう）を破（やぶ）り■（ざ）を潰（つぶ）す者（もの）は、車一乗を得（え）、痔（ぢ）を舐（な）むる者（もの）は、車五乗を得（う）。治（ち）する所（ところ）愈々（いよいよ）下（くだ）れば、車を得（う）ること愈々（いよいよ）多（おほ）し。子豈（しあ）に其８そ）の痔を治（ち）したるか、何（なん）ぞ車（くるま）を得（え）たることの多（おほ）きや。子（し）行（さ）れ、と。 原文と漢字表記が異なるところがあります。 ■は、表示できませんでした。やまいだれに坐です。 明治書院「新釈漢文体系第８巻荘子（下）」市川安司、遠藤哲夫著から引用、以下も同様 ■通釈 宋の国の人で曹商という者がいた。ある時、宋王の命をうけて秦の国へ使者となって行った。その出発にあたって、数乗の車が与えられたが、秦の国につくと、秦王は彼を喜んでもてなし、百乗の車を与えた。彼は、宋に帰ってから荘子に会って言った、「一体、せまくるしくごもごみした横町に住んで、貧乏生活をしながらわらじを作り、やせおとろえた首すじで、頭痛のために顔も土気色というようなのは、私のにが手とするところです。それよりは、一たび万乗の天子に説いて、百乗の車をいただくというようなのが、私の得意とするところです。」これを聞くと荘子は言った。「秦王は病気にかかって医者を呼ぶと、腫物（はれもの）を破って膿（うみ）を出した者には車一乗を与え、痔 をなめてなおした者には車五乗を与え、治療する部分がきたならしいところになればなるだけ、与える車の数も多くなるということだ。お前もきっと秦王の痔でもなおしたのだろう、いやにたくさん車をもらったではないか。けがわらしい。さっさと帰れ。」 |
|||||
 |
|||||
 |
|||||